Frases essenciais, pronúncia, e as palavras que abrem portas
O tétum é a língua franca de Timor-Leste: a língua que liga os 30+ idiomas locais e grupos étnicos do país. É co-oficial com o português, mas o tétum é o que as pessoas realmente falam no dia a dia. Em Díli, vai ouvi-lo em todo o lado: no mercado, no mikrolet, no restaurante.
Não precisa de tétum para viajar aqui. O inglês é falado no turismo, hotéis e lojas de mergulho. Mas aprender mesmo cinco frases transforma a sua experiência. Os timorenses respondem aos esforços de falar a sua língua com calor genuíno. Um "bondia" no mercado, um "obrigadu" ao seu motorista, um "diak" quando alguém pergunta como está. Estes pequenos atos de respeito abrem conversas, ganham sorrisos e criam ligações que nenhuma interação só em inglês pode.
O tétum é fonético. As palavras pronunciam-se como se escrevem, com algumas regras-chave. As vogais são limpas e consistentes: 'a' como em "pai", 'e' como em "ler", 'i' como em "ali", 'o' como em "pó", 'u' como em "lua". Não há letras mudas nem distinções tonais.
A letra 'c' é sempre pronunciada como "tch". Portanto "café" soa "tchah-fé" e "colega" soa "tcho-lé-gah". Entretanto, "ema" (pessoa) soa "é-mah". O 'x' soa como "ch"."Xanana" é "Chah-nah-nah". A combinação 'nh' soa como "nh" em "caminho"."Senhora" soa "sen-yó-rah". A acentuação cai geralmente na penúltima sílaba.
O tétum empresta bastante do português. Vai reconhecer palavras como "obrigadu" (obrigado), "deskulpa" (desculpa), "oras" (horas/tempo), e "presu" (preço). Se fala alguma coisa de português ou espanhol, terá uma vantagem significativa.
Bondia: Bom dia (usado até por volta do meio-dia). Esta é a palavra mais útil em tétum. Diga-a a toda a gente: o rececionista do hotel, o vendedor do mercado, a pessoa por quem passa num trilho. É sempre recebida calorosamente.
Botardi: Boa tarde (do meio-dia até cerca das 18h). Bonoiti: Boa noite. Seguem o mesmo padrão dos cumprimentos portugueses.
Diak ka? Como está? (literalmente: "bem?"). O cumprimento padrão, frequentemente emparelhado com "bondia" ou "botardi". Diak: Bem/bom. A resposta positiva universal. Diak liu: Muito bem/excelente. Hau diak: Estou bem.
To'ok: Até logo / adeus (informal). Adeus: Adeus (mais formal, do português). Hau bá lai: Vou andando (partida casual).
Sin: Sim. Lae: Não. Obrigadu: Obrigado (dito por homens). Obrigada: Obrigada (dito por mulheres). A distinção de género segue a convenção portuguesa. Nada: De nada / não tem de quê.
Deskulpa: Desculpe / desculpa. Usado para chamar atenção, pedir desculpa, ou passar por uma multidão. Favór ida: Por favor (literalmente "um favor"). Hau la komprende: Não compreendo. Ita boot ko'alia inglés? Fala inglês?
Hau nia naran... O meu nome é... Ita boot nia naran sa? Qual é o seu nome? (cortês). "Ita boot" é a forma respeitosa de "você": use-a com quem acabou de conhecer, qualquer pessoa mais velha, e em qualquer situação onde usaria "o senhor" em português.
Ida: 1. Rua: 2. Tolu: 3. Haat: 4. Lima: 5. Neen: 6. Hitu: 7. Ualu: 8. Sia: 9. Sanulu: 10. Sanulu-resin-ida: 11. Ruanulu: 20. Tolunulu: 30. Atus ida: 100.
Folin hira? Quanto custa? (a frase mais útil em qualquer mercado). Karu liu: Demasiado caro. Bele menus? Pode reduzir? (regateio suave: não agressivo, os mercados timorenses não têm uma cultura forte de regateio). Selu: Pagar. Troku: Troco (moedas pequenas).
Timor-Leste usa dólares americanos, por isso vai usar números ingleses para preços na prática. Mas saber os números em tétum ajuda em mercados rurais onde o inglês não é falado.
Han: Comer. Hemu: Beber. Bee: Água. Kafé: Café. Susu: Leite. Masin: Sal. Ai-manas: Malagueta (literalmente "madeira quente"). Ikan: Peixe. Na'an: Carne. Modo: Vegetais. Hare: Arroz. Batar: Milho.
Bee manas: Água quente. Bee malirin: Água fria. Serbeja: Cerveja. Sukaer: Açúcar. Mina: Óleo.
Diak tebes! Delicioso! / Muito bom! (o elogio que alegra o dia de qualquer cozinheiro). Han ona: Já comi (útil para recusar educadamente ofertas de comida, embora aceitar seja sempre apreciado).
Iha ne'ebé?
Onde? (literalmente "em onde?"). Iha ne'e: Aqui. Iha ne'ebá: Ali. Loos: Em frente. Karuk: Esquerda. Liman loos: Direita (literalmente "mão direita").
Dook:
Longe. Besik: Perto. Bele para iha ne'e: Pode parar aqui? (essencial para mikrolets e táxis). Hau hakarak bá... Quero ir para... La'o: Andar. Motorizada: Mota. Kareta: Carro.
Oras hira?
Que horas são? Ohin: Hoje. Aban: Amanhã. Horiseik: Ontem. Dadeer: Manhã. Lokraik: Tarde/anoitecer.
Bele ajuda hau? Pode ajudar-me? Hau moras: Estou doente. Ospitál iha ne'ebé? Onde fica o hospital? Perigu: Perigo/perigoso. Seguru: Seguro.
Bele foti foto? Posso tirar uma foto? (pergunte sempre: esta frase mostra respeito). Bonitu: Bonito. Furak: Bonito/belo (mais tétum do que o "bonitu" derivado do português). Matak: Verde. Mean: Vermelho. Mutin: Branco.
Hau gosta Timor-Leste: Gosto de Timor-Leste (esta frase, dita com um sorriso, vai levá-lo a ser convidado para jantar). Ema Timor diak liu: Os timorenses são muito bons/simpáticos (e são).
5 experiências ligadas a este guia
Hera Mangrove restoration project
Cristo Rei at sunset
Cristo Rei statue at sunset
Private day with a local guide
Dili · Baucau
"Ita boot" (você, formal) para estranhos, anciãos e trato respeitoso. "Ó" (tu, informal) para amigos.
Muitas palavras emprestadas: obrigadu, deskulpa, bom, igreja, estrada, merkadu.
Todo o ano: a língua não tem estação. Mas visitar durante o Dia da Independência (20 de maio) ou cerimónias culturais dá-lhe mais oportunidades de ouvir tétum em contextos significativos.
Novas experiências, dicas locais e destaques sazonais. Sem spam, apenas informação útil para planear a sua viagem.
Cancele a qualquer momento. Respeitamos a sua caixa de entrada.
Continue a planear a sua viagem a Timor‑Leste
Locais mencionados neste guia
