旅行者德顿语手册

德顿语是拼读型语言——单词怎么拼就怎么读，只有少数几条关键规则。元音清晰一致：'a' 如 "father" 中的发音，'e' 如 "bed"，'i' 如 "machine"，'o' 如 "go"，'u' 如 "moon"。没有不发音的字母，也没有声调之分。

字母 'c' 总是读作 "church" 中的 "ch"——因此 "café" 听起来像 "chah-feh"，"colega" 听起来像 "cho-leh-gah"。而 "ema"（人）听起来像 "eh-mah"。'x' 读作 "sh"——"Xanana" 是 "Shah-nah-nah"。组合 'nh' 读作西班牙语的 "ñ"——"senhora"（女士）听起来像 "sen-yoh-rah"。重音通常落在倒数第二个音节上。

德顿语大量借用葡萄牙语——你会认出诸如 "obrigadu"（谢谢）、"deskulpa"（对不起）、"oras"（小时/时间）和 "presu"（价格）这样的词。如果你会一点葡萄牙语或西班牙语，你将占据相当大的先机。

Bondia——早上好（用到大约中午）。这是德顿语中最有用的一个词。对每个人都说它：你的酒店前台、市场小贩、你在小径上擦肩而过的人。它总会得到热情的回应。

Botardi——下午好（中午到大约下午 6 点）。Bonoiti——晚上好/晚安。这些与葡萄牙语的问候语遵循相同的模式。

Diak ka?——你好吗？（字面意思："好吗？"）。标准的问候语，常与 "bondia" 或 "botardi" 搭配使用。Diak——好/不错。万能的肯定回答。Diak liu——非常好/极好。Hau diak——我很好。

To'ok——回头见/再见（非正式）。Adeus——再见（较正式，源自葡萄牙语）。Hau bá lai——我先走了（随意的告别）。

Sin——是。Lae——不。Obrigadu——谢谢（男性说）。Obrigada——谢谢（女性说）。性别区分遵循葡萄牙语惯例。Nada——不客气/没什么。

Deskulpa——劳驾/对不起。用于引起注意、道歉或穿过人群。Favór ida——请（字面意思 "一个忙"）。Hau la komprende——我不明白。Ita boot ko'alia inglés?——你会说英语吗？

Hau nia naran...——我叫……Ita boot nia naran sa?——您叫什么名字？（礼貌）。"Ita boot" 是 "你" 的尊称形式——对任何刚结识的人、任何比你年长的人，以及任何你在法语中会用 "vous"、西班牙语中会用 "usted" 的场合，都使用它。

Ida——1。Rua——2。Tolu——3。Haat——4。Lima——5。Neen——6。Hitu——7。Ualu——8。Sia——9。Sanulu——10。Sanulu-resin-ida——11。Ruanulu——20。Tolunulu——30。Atus ida——100。

Folin hira?——多少钱？（在任何市场上最有用的短语）。Karu liu——太贵了。Bele menus?——能便宜点吗？（温和的还价——并不咄咄逼人，帝汶的市场没有浓厚的讨价还价文化）。Selu——付钱。Troku——零钱（指零钱/硬币）。

东帝汶使用美元，所以在实际操作中你会用英语数字来报价。但懂得德顿语数字在不说英语的乡村市场会有帮助。

Han——吃。Hemu——喝。Bee——水。Kafé——咖啡。Susu——牛奶。Masin——盐。Ai-manas——辣椒（字面意思 "辣木头"）。Ikan——鱼。Na'an——肉。Modo——蔬菜。Hare——米饭。Batar——玉米。

Bee manas——热水（字面意思 "热水"）。Bee malirin——冷水。Serbeja——啤酒。Sukaer——糖。Mina——油。

Diak tebes!——好吃！/非常好！（这句赞美能让任何厨师开心一整天）。Han ona——我已经吃过了（在礼貌地谢绝食物邀请时很有用——不过接受邀请总是会受欢迎的）。

Iha ne'ebé?——在哪里？（字面意思 "在何处？"）。Iha ne'e——这里。Iha ne'ebá——那边。Loos——一直往前。Karuk——左。Liman loos——右（字面意思 "右手"）。

Dook——远。Besik——近。Bele para iha ne'e——能在这里停吗？（对乘坐 mikrolet 和出租车至关重要）。Hau hakarak bá...——我想去……La'o——走路。Motorizada——摩托车。Kareta——汽车。

Oras hira?——几点了？Ohin——今天。Aban——明天。Horiseik——昨天。Dadeer——早上。Lokraik——下午/傍晚。

Bele ajuda hau?——能帮我一下吗？Hau moras——我生病了。Ospitál iha ne'ebé?——医院在哪里？Perigu——危险/危险的。Seguru——安全。

Bele foti foto?——我能拍张照吗？（一定要问——这句话体现尊重）。Bonitu——美丽。Furak——美丽/漂亮（比源自葡萄牙语的 "bonitu" 更地道的德顿语）。Matak——绿色。Mean——红色。Mutin——白色。

Hau gosta Timor-Leste——我喜欢东帝汶（这句话带着微笑说出，会让你被邀请共进晚餐）。Ema Timor diak liu——帝汶人非常好/善良（他们的确如此）。